Der Romantik kann sich also keiner entziehen.

没人能躲得过浪漫。

Wer dort oben steht, kann sich der Romantik und dem Mythos um die Loreley nicht entziehen.

到那里的人都躲不开罗蕾莱的浪漫和神话。

Da werden nämlich Summen erzielt, die sich jeder Vernunft entziehen.

因为总和达到了逃避所有理由。

Und sie sehen nur die Chance, sich durch Flucht diesem zu entziehen.

而他们也只是看到了逃避的机会。

Der CSU-Politiker sagte dem Redaktionsnetzwerk Deutschland, andere EU-Länder würden sich dann ihrer Verantwortung entziehen.

这位 CSU 政客告诉德国编辑络， 其他欧盟国家随后将逃避责任。

Deutschland werde sich nicht der Verantwortung entziehen können, sagte die CDU-Politikerin der " Bild" -Zeitung.

德国将无法逃避责任， 基民盟政客告诉“图片报” 。

In einem Tweet betonte er zugleich, das soziale Netzwerk könne sich seinen Verpflichtungen nicht entziehen.

在一条推文中，他还强调社交络无法逃避其义务。

Nun ist diese Rede von einem Strom, der sich dem Tagesbewusstsein entzieht, keine literarische Erfindung.

现在，这种逃避白天意识的流的说法并不是文学发明。

Mit seinem radikalen Einsatz von Technologie als Bedrohung, soll die Illusion zerstört werden, der Theaterzuschauer könne sich ihr entziehen.

他使用技术作为威胁， 旨在摧毁剧院观众可以逃避它的幻想。

Ein ganz wichtiges Motiv, was ich immer beobachtet habe, ist, sich dem Militärdienst zu entziehen.

我一直观察到的一个非常重要的动机是避免服兵役。

Es gehört in Deutschland zu den christlichen Festen, denen sich niemand entziehen kann, auch Menschen anderer Kulturen nicht.

在德国，它是任何人都无法逃避的基督教节日之一， 包括来自其他文化的人。

Wer verdächtigt wird, sich einer bevorstehenden Ausweisung zu entziehen, kann bis zu vier Tage festgehalten werden.

。 任何涉嫌逃避即将到来的驱逐的人都可能被拘留最多四天。

Diese Häuser strahlen eine Verlassenheit aus, der man sich nur schwer entziehen kann.

这些房屋散发出难以逃脱的遗弃。

Was raten Sie den Arbeitnehmern dann, wenn sie sich sozusagen dieser Erprobung eigentlich entziehen wollen, also wenn sie das verhindern wollen?

Maleike：如果员工真的想逃避这个测试，可以说，如果他们想阻止它，您对他们有什么建议？

Im anderen erklärt der Statistikprofessor Ulrich Rendtel von der FU Berlin, dass sich der Begriff der " Repräsentativität" einer exakten Definition entziehe.

另一方面，柏林联邦大学的统计学教授 Ulrich Rendtel 解释说，“代表性” 一词没有一个确切的定义。

Bei so viel Lärm in Städten wird es wichtiger, dass Bewohner mit der dauernden Beschallung besser umgehen und sich ihr auch entziehen können.

由于城市中存在如此多的噪音，居民能够更好应对持续不断的噪音并能够逃离噪音变得更加重要。

Innenminister Anders Ygeman sagte, dies sei wichtig, um einen Täter oder Helfer daran zu hindern, das Land zu verlassen und sich einer Festnahme zu entziehen.

内政大臣 Anders Ygeman 表示，这对于防止肇事者或助手离开该国并逃避逮捕很重要。

Rot-grün wollte das verhindern, aber ich finde, eine Ministerpräsidentin kann sich den Bürgern oder den Journalisten entziehen, aber sie kann sich nicht einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss entziehen.

红绿党想要阻止这种情况，但我认为总理可以回避公民或记者， 但她不能回避议会调查委员会。

Kritikerinnen und Kritiker halten Assange vor, er sei paranoid, er wolle sich mit seinem Aufenthalt in der ecuadorianischen Botschaft nur der Untersuchung in Schweden entziehen.

批评者指责阿桑奇偏执，说他留在厄瓜多尔大使馆只是为了逃避在瑞典的调查。

Investment ist das Schmiermittel unseres Wirtschaftssystems. Um sich dem System dieses ständigen Zirkulierens vollständig zu entziehen, müsste man sich wohl schon als Einsiedler auf eine isolierte Insel zurückziehen.

投资是我们经济体系的润滑剂。为了完全脱离这种不断循环的系统，一个人可能不得不退休到一个孤岛隐士。